В институте международных отношений и общественно-политических наук на кафедре Всемирной истории и Зарубежного регионоведения, при поддержке посольства Японии, создан и успешно функционирует Центр Японского языка и культуры.
Основателем Центра Японского языка и культуры является Карамян Карине.
Родилась в 1953г. в Ереване. С 1970 по 1975 гг. училась на химическом факультете Ереванского политехнического института.
Многие годы работала по своей спецальности – инженером химиком-технологом.
Родилась в 1953г. в Ереване. С 1970 по 1975 гг. училась на химическом факультете Ереванского политехнического института.
Многие годы работала по своей спецальности – инженером химиком-технологом.
Первым преподавателем японского языка в РАУ была Карине Карамян. Она самостоятельно изучила японский язык в 70-е годы. С 2010 года она стала преподавать в РАУ и стала одним из основателей японоведения в университете.
Являясь автором учебника «Японский для русских» (2002г), нескольких учебных пособий на японском, в том числе «Знакомства с Арменией» (2003г.) и «Армяно-японского словаря» (2004г.), делала переводы с русского и армянского на японский и обратно.
Являясь автором учебника «Японский для русских» (2002г), нескольких учебных пособий на японском, в том числе «Знакомства с Арменией» (2003г.) и «Армяно-японского словаря» (2004г.), делала переводы с русского и армянского на японский и обратно.
В 2011 году основала «Товарищество преподавателей японского языка», которое организовывало «Конкурс выступлений на японском языке», периодически организовывала семинары с участием специалистов из японского фонда.
В сентябре 2013 года в РАУ состоялась международная конференция на тему «Диалог армянской, русской и японской культуры. Сравнительный анализ». Карине Карамян имела 20 лет преподавательского стажа и передавала свои знания не только в РАУ, но и в школах Еревана и районов Армении.
В 2017 году за многолетнюю преподавательскую деятельность в области японоведения и значительный вклад в развитие дипломатических отношений между Японией и Арменией, Карине Карамян была вручена награда министра иностранных дел Японии.
Преподаватель японского языка Карине Карамян издала пособие для студентов отделения японского языка:
«Диалог» (1999 г.);
«Диалог» (1999 г.);
Компьютерный курс изучения японского языка: «Золотой японский язык» (2002 г.);
Справочник «Знакомство с Арменией» (японский, 2003);
Пособие «Икебана» (цветочное искусство).
В 2018 году благодаря усилиям Карине Карамян и при содействии посольства Японии в РА и фонда грантовых содействий базовых и культурных проектов в МИД Японии, в РАУ был открыт центр "Японского языка и культуры", благодаря функционированию которого планировалась реализация ряда образовательных и культурных программ, проведение обсуждений, семинаров, в том числе и с преподавателями университетов Японии.
Научная и образовательная деятельность преподавателя кафедры всемирной истории и зарубежного регионоведения Института Международных отношений и общественно-политических наук Оганесян Астхик Бабкеновны за 2020-2021гг.:
Научные статьи:
1) Astghik Hovhannisyan. 2021. “Preventing the Birth of ‘Inferior Offspring’: Eugenic Sterilizations in Postwar Japan”, Japan Forum Volume 33, Issue 3, Special Issue Reproduction and Population in Post-war Japan, pp. 383-401 (peer-reviewed). (Опубликован в Scopus)
2) Astghik Hovhannisyan. 2020.「あるアルメニア人女性が見た明治日本：ヘギネ・
メリク＝ハイカジャンの『日本一週旅行記』（1905）」(Perspectives of an Armenian
Woman in Meiji Japan: Heghine Melik-Haykazyan's Travels in Japan (1905)) in Yūrasia
Kenkyū 63, Guznōsha, pp. 59-66.
3) Оганесян Астхик. 2020. «Принудительные стерилизации в Японии: Изучая Канагавские префектуральные архивы» (Involuntary Sterilizations in Japan: Learning from Kanagawa Prefectural Archives), Японские исследования 2020, 2 (Japanese Studies in Russia 2020, 2), pp. 32-45 (peer-reviewed). Редактором является известный японский ученый Дмитрий Стрельцов, а статьи отбирает Александр Мещеряков.
4) Astghik Hovhannisyan. 2020. “The Testimony of a Victim of Forced Sterilization in Japan: Kita Saburō”, The Asia Pacific Journal: Japan Focus Volume 18, Issue 7, No. 2 (peer-reviewed). (Опубликован в Scopus)
Статьи в прессе:
1) «Армянский железнодорожник, управлявший японским высокоскоростным поездом. Визит Сергея Микаеляна в Японию, 1970 », газета« Азг », 18.08.2021.
https://www.azg.am/AM/2021081910?fbclid=IwAR1drz0ZYqSUsmS1JGEhJbh879_neGtPLfOkqxj1DZazk1dlMXkL3WwkhkY
2) «Геноцид армян в японской прессе конца 19 - начала 20 веков», газета «Азг», 23.04.2021.
https://www.azg.am/AM/2021042311?fbclid=IwAR3F4t6WHhfKmXWBZG9-u1Dko73XBjuiEaLhTnmx0kig54Wd4EN-SiXOAtQ
3) “Japanese Media Coverage of the Armenian Genocide, 1894-1920s”, The Armenian Mirror Spectator, May 8, 2021.
https://mirrorspectator.com/2021/05/08/japanese-media-coverage-of-the-armenian-genocide-1894-1920s/
Выступления на международных конференциях:
1) “The Thalidomide Crisis in Japan: A Reconsideration”
The 16th International Conference of the European Association for Japanese Studies,
Ghent.
Основан в 1973 г. EAJS (Европейский союз японских ученых) это объединение самых престижных японских ученых мира.
2) “An Armenian Woman Traveler in Meiji Japan: Heghine Melik-Haykazyan’s Traveling Around Japan, 1905”
AAS-in-Asia, Kobe, Japan
AAS (Ассоциация азиатских исследований) - это ассоциация, основанная в 1941 году, которая объединяет исследователей из азиатских стран. Этот союз является крупнейшим в мире среди азиатских исследователей.
Интервью:
1) "Япония. Наука времен Второй мировой войны ». Интервью Тиграна Григоряна, Алик Медиа, программа "На волне".
https://www.youtube.com/watch?v=Q7BB_CIm-7E&ab_channel=AliqMediaArmenia
https://www.facebook.com/aliqmediaarm/videos/428541378689792
Круглый стол с прозаиком Саякой Муратой
В мае 2021 года по приглашению Японского фонда я принял участие в круглом столе с прозаиком Саякой Муратой и пятью другими переводчиками. Саякан Муратан - один из самых известных прозаиков Японии, произведения которого переведены более чем на тридцать языков.
Об этом событии писали миллионы читателей ежедневных газет "Майнич" и "Санкей шинбун", в которых упоминалось имя Астхик Ованнисян. Ниже я представляю страницу мероприятия, а также упомянутые выше статьи.
https://www.jpf.go.jp/j/project/culture/publication/morethan_worthsharing/5th.html
https://mainichi.jp/articles/20210623/dde/014/040/008000c
https://www.sankei.com/article/20210615-6DX3LIE3XJIG7DIY5B6GESRHFM/
Переводы:
1) Кендзабуро Оэ, Потоп достиг моей души, Антарес, 2022 год.
2) Саяка Мурата, Человек Конбини, Антарес, 2020.
3) Акутагава Рюносукэ, Расёмон, Граниш, 2021 год.
https://granish.org/akutagava-rashyomon/?fbclid=IwAR2r55e_G-TNWbBDciweXLMb_W42_GBnqH8CQlSmzxpRY9SsyX3LSCQKR34
4) Саяка Мурата, Как иметь красивые морщины, Граниш, 2021.
https://granish.org/inchpes-unenal-geghecik-kntsgirner/
5) Харуки Мураками, Второе нападение на пекарню, Граниш, 2021 год.
https://granish.org/erkrord-hardazkuumy/
Также Оганесян А.Б. основала страницу «Японоведение в Армении» на социальной платформе Facebook, целью которой является развитие японоведения в Армении. На данный момент у страницы более 15 000 подписчиков. Все заинтересованные лица могут присоединиться к группе по ссылке: https://www.facebook.com/JapaneseStudiesArmenia
Научная и образовательная деятельность преподавателя кафедры всемирной истории и зарубежного регионоведения Института Международных отношений и общественно-политических наук Оганесян Астхик Бабкеновны за 2020-2021гг.:
Научные статьи:
1) Astghik Hovhannisyan. 2021. “Preventing the Birth of ‘Inferior Offspring’: Eugenic Sterilizations in Postwar Japan”, Japan Forum Volume 33, Issue 3, Special Issue Reproduction and Population in Post-war Japan, pp. 383-401 (peer-reviewed). (Опубликован в Scopus)
2) Astghik Hovhannisyan. 2020.「あるアルメニア人女性が見た明治日本：ヘギネ・
メリク＝ハイカジャンの『日本一週旅行記』（1905）」(Perspectives of an Armenian
Woman in Meiji Japan: Heghine Melik-Haykazyan's Travels in Japan (1905)) in Yūrasia
Kenkyū 63, Guznōsha, pp. 59-66.
3) Оганесян Астхик. 2020. «Принудительные стерилизации в Японии: Изучая Канагавские префектуральные архивы» (Involuntary Sterilizations in Japan: Learning from Kanagawa Prefectural Archives), Японские исследования 2020, 2 (Japanese Studies in Russia 2020, 2), pp. 32-45 (peer-reviewed). Редактором является известный японский ученый Дмитрий Стрельцов, а статьи отбирает Александр Мещеряков.
4) Astghik Hovhannisyan. 2020. “The Testimony of a Victim of Forced Sterilization in Japan: Kita Saburō”, The Asia Pacific Journal: Japan Focus Volume 18, Issue 7, No. 2 (peer-reviewed). (Опубликован в Scopus)
Статьи в прессе:
1) «Армянский железнодорожник, управлявший японским высокоскоростным поездом. Визит Сергея Микаеляна в Японию, 1970 », газета« Азг », 18.08.2021.
https://www.azg.am/AM/2021081910?fbclid=IwAR1drz0ZYqSUsmS1JGEhJbh879_neGtPLfOkqxj1DZazk1dlMXkL3WwkhkY
2) «Геноцид армян в японской прессе конца 19 - начала 20 веков», газета «Азг», 23.04.2021.
https://www.azg.am/AM/2021042311?fbclid=IwAR3F4t6WHhfKmXWBZG9-u1Dko73XBjuiEaLhTnmx0kig54Wd4EN-SiXOAtQ
3) “Japanese Media Coverage of the Armenian Genocide, 1894-1920s”, The Armenian Mirror Spectator, May 8, 2021.
https://mirrorspectator.com/2021/05/08/japanese-media-coverage-of-the-armenian-genocide-1894-1920s/
Выступления на международных конференциях:
1) “The Thalidomide Crisis in Japan: A Reconsideration”
The 16th International Conference of the European Association for Japanese Studies,
Ghent.
Основан в 1973 г. EAJS (Европейский союз японских ученых) это объединение самых престижных японских ученых мира.
2) “An Armenian Woman Traveler in Meiji Japan: Heghine Melik-Haykazyan’s Traveling Around Japan, 1905”
AAS-in-Asia, Kobe, Japan
AAS (Ассоциация азиатских исследований) - это ассоциация, основанная в 1941 году, которая объединяет исследователей из азиатских стран. Этот союз является крупнейшим в мире среди азиатских исследователей.
Интервью:
1) "Япония. Наука времен Второй мировой войны ». Интервью Тиграна Григоряна, Алик Медиа, программа "На волне".
https://www.youtube.com/watch?v=Q7BB_CIm-7E&ab_channel=AliqMediaArmenia
https://www.facebook.com/aliqmediaarm/videos/428541378689792
Круглый стол с прозаиком Саякой Муратой
В мае 2021 года по приглашению Японского фонда я принял участие в круглом столе с прозаиком Саякой Муратой и пятью другими переводчиками. Саякан Муратан - один из самых известных прозаиков Японии, произведения которого переведены более чем на тридцать языков.
Об этом событии писали миллионы читателей ежедневных газет "Майнич" и "Санкей шинбун", в которых упоминалось имя Астхик Ованнисян. Ниже я представляю страницу мероприятия, а также упомянутые выше статьи.
https://www.jpf.go.jp/j/project/culture/publication/morethan_worthsharing/5th.html
https://mainichi.jp/articles/20210623/dde/014/040/008000c
https://www.sankei.com/article/20210615-6DX3LIE3XJIG7DIY5B6GESRHFM/
Переводы:
1) Кендзабуро Оэ, Потоп достиг моей души, Антарес, 2022 год.
2) Саяка Мурата, Человек Конбини, Антарес, 2020.
3) Акутагава Рюносукэ, Расёмон, Граниш, 2021 год.
https://granish.org/akutagava-rashyomon/?fbclid=IwAR2r55e_G-TNWbBDciweXLMb_W42_GBnqH8CQlSmzxpRY9SsyX3LSCQKR34
4) Саяка Мурата, Как иметь красивые морщины, Граниш, 2021.
https://granish.org/inchpes-unenal-geghecik-kntsgirner/
5) Харуки Мураками, Второе нападение на пекарню, Граниш, 2021 год.
https://granish.org/erkrord-hardazkuumy/
Также Оганесян А.Б. основала страницу «Японоведение в Армении» на социальной платформе Facebook, целью которой является развитие японоведения в Армении. На данный момент у страницы более 15 000 подписчиков. Все заинтересованные лица могут присоединиться к группе по ссылке: https://www.facebook.com/JapaneseStudiesArmenia